こんにちは、中西です。
ChatGPTは、インターネット上にある膨大な言語を学習してどんどん賢くなっています。
ただ、世界では英語が圧倒的に文章としては多いので、日本語の回答の精度は、英語と比較するとイマイチらしいんですね。
で、この問題を解決する方法を紹介している動画を見たのですが、興味深い話をしていました。
▼参考【やるべし】その手があったか~!ChatGPTの回答の精度をより高くする方法!
動画の内容を要約すると、この動画の投稿者さんは、これまで以下のようにやっていたようです。
まずDeepLという非常に高い精度で翻訳してくれる無料の翻訳サイトがあるので、それを使っていたそうです。こんな感じ。
1.DeepLで質問を英語に
2.ChatGPTにコピペ
3.DeepLで英語の回答を日本語に
ただ、このやり方だと、3つめの日本語の変換の部分で、なぜかうまくいかないことが多いそうです。
もちろん、一気に行けなくても「日本語に訳して」と送信すれば解決しますが、3割位の頻度で止まるようなので、この作業を頻繁にやっている人だとしんどいと。
それで投稿者さんが思いついたのが、以下のやり方。
—————————————–
日本語で質問しますので、以下形式で回答してください。
1. 【質問の英訳】
2. 【英訳に対する英語の回答】
3. 【英語の回答の日本語訳】
—————————————–
上の内容をコピペして最初にまとめてChatGPTに送信し、ChatGPTがOKと返してきたら、その後に本題の質問に入ると良いようです。
つまり、直接ChatGPTから(言語としての情報量が少ないため精度が低めの)日本語の回答を引き出すより、情報量が多く精度の高い英語の回答を一旦引き出し、その後でそれを日本語に翻訳する。
この方が精度の高い回答になるようです。へぇー(´ー`*)
この一連の流れを全自動にするのが、上記の3つの質問を「テンプレとして保存」しておき、毎回の質問時に「最初にまとめて送信する」と言うことですね。
ChatGPTの回答を、より高い精度にしたい人は試してみてください。
※ChatGPTの私の体験談などの話はプチメルマガでも配信してます。ChatGPTの他の話に興味がある方で、まだ未登録の方はよかったらどうぞ。(無料です)
▼プチメルマガ「中西の他愛もない話」(無料)登録フォーム(解除はいつでもOK)